ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2017

Προτάσεις του Φώτη Κουγιουμτζή για

-Επαγγελματοβιοτέχνες και Εμπόρους

-Έργα στις ξεχασμένες γειτονιές

-Τον Πολιτισμό

-Τα αντιπλημμυρικά έργα

-Την απομάκρυνση του επικίνδυνου Σ.Μ.Α από το Άλσος

-Την εγκατάλειψη των σχολείων της πόλης

-Το κολυμβητήριο του Λόφου

-Την συμμετοχή των πολιτών

Η δύσκολη οικονομική κατάσταση της χώρας απαιτεί σύνεση στη διαχείριση των κονδυλίων των Δήμων αλλά και ταυτόχρονη διεκδίκηση για την ανατροπή των πολιτικών που οδήγησαν στη φτωχοποίηση και την εξαθλίωση τα λαϊκά στρώματα. Καθώς επίσης η διοίκηση του Δήμου Περιστερίου πρέπει να διεκδικήσει από την πολιτεία εν όψει των αλλαγών το 2017 στην Τοπική Αυτοδιοίκηση, αυτές οι αλλαγές να ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες και στον ουσιαστικό ρόλο της .

Οι άνθρωποι που έχουν πληγεί από την κρίση στην Πόλη μας, οι άνεργοι, οι επαγγελματίες που έβαλαν λουκέτα στα μαγαζιά τους θέλουν το Δήμο αλλά και την Πολιτεία αρωγούς στην προσπάθεια να ξαναστήσουν τη ζωή τους.

Το πρωτεύον σήμερα, ο πρώτος άξονας που πρέπει να θέτει ο Δήμος είναι η κατάρτιση ενός σχεδιασμού για την αντιμετώπισή της ανθρωπιστικής κρίσης. Ο Δήμος πρέπει να εντάξει στα άμεσα και μεσοπρόθεσμα σχέδια του, άρα και στον προϋπολογισμό την ουσιαστική καταγραφή των προβλημάτων της κοινωνίας αλλά ταυτόχρονα να συνεργαστεί με φορείς π.χ επαγγελματοβιοτεχνών και εμπόρων καθώς και με Πανεπιστημιακούς φορείς για την κατάρτιση ενός αναπτυξιακού σχεδίου για την Πόλη και παράλληλα με συγκεκριμένες προτάσεις να διεκδικήσει από την Πολιτεία λύσεις.

Η σημερινή Διοίκηση του Δήμου με το θεσμό του Κοινωνικού Παντοπωλείου αντιμετωπίζει και ορθά ένα μόνο μικρό μέρος του προβλήματος. Αλλά το ουσιαστικό πρόβλημα παραμένει. Η Πόλη έχει τις προϋποθέσεις να αναπτυχθεί. Βρίσκεται σε προνομιακό σημείο αφού στις παρυφές της υπάρχουν δύο Εθνικές Οδοί που διευκολύνουν την πρόσβαση και την επικοινωνία. Υπάρχει το ΚΥΒΕ που χρησιμοποιείται μόνο για δεξιώσεις και εκδηλώσεις φορέων. Γιατί να μην εντάξει η Διοίκηση του Δήμου ένα σχέδιο σχετικά χαμηλού κόστους προβολής των βιοτεχνών και επαγγελματιών και να διαφημίσει τα προϊόντα τους; Γιατί προτιμά να χρησιμοποιείται το Εκθεσιακό Κέντρο για άλλους σκοπούς και όχι για τη στήριξη των Επαγγελματιών, Βιοτεχνών και Εμπόρων της Πόλης; Γιατί τα παραγόμενα στην Πόλη Προϊόντα να μην διαφημίζονται ώστε να προτιμώνται από τους Περιστεριώτες πρωτίστως και κατά δεύτερο λόγο από τους πολίτες των γειτονικών Δήμων; Δεν απαιτείται πιστεύω μεγάλο κονδύλι στον προϋπολογισμό και μπορούν να αναζητηθούν και χορηγίες για κάτι τέτοιο.

Έχουμε αρκετές φορές τονίσει ως παράταξη ότι αντί για έργα μεγάλου κόστους είναι προτιμότερο στον κάθε προϋπολογισμό να εντάσσονται μικρότερα έργα άρα και περισσότερα που αφορούν στις ξεχασμένες γειτονιές. π.χ. αντί για τα αποκαλούμενα βιοκλιματικά έργα Χωράφας και 1ης Παιδικής Χαράς, που είχαν ενταχθεί σε προηγούμενους προϋπολογισμούς και είναι και αμφιβόλου αποδόσεως σε σχέση με τις δαπάνες εκατοντάδων χιλιάδων ευρώ που απαιτήθηκαν για αυτά, θα ήταν προτιμότερο να γίνουν μικρά έργα πράσινου, πεζοδρομήσεων στις γειτονιές καθώς και αναμορφώσεις χώρων μέσα και γύρω σε σχολεία κ.λ.π. που θα είχαν άμεσες επιπτώσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών.

Παράλληλα η Διοίκηση του Δήμου δεν είναι σωστό να κάνει εκδηλώσεις μόνο στο Άλσος ή την Έφη. Με μικρές οικονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό μπορεί να εντάξει πολιτιστικές και άλλες δραστηριότητες σε κάθε γειτονιά μέσω τον σχολικών μονάδων της περιοχής όπου οι εκπαιδευτικές κοινότητες από κοινού με τα Συμβούλια των Δημοτικών Κοινοτήτων μπορούν να κάνουν θαύματα δίνοντας ζωντάνια με νέα πνοή στις ξεχασμένες γειτονιές, που όμως υπάρχουν. Η Διοίκηση του Δήμου αγνοεί τέτοιου είδους συμμετοχικές διαδικασίες. Αλλά πολλές φορές ξεχνάει και τους ανθρώπους που έβαλαν το δικό τους λιθαράκι για μια καλύτερη Πόλη. Άραγε θα υπάρχουν και το 2017 εκκρεμότητες για να καλυφθούν πλήρως οι υποχρεώσεις της ΔΑΤΕΠ σε εργαζόμενους, προμηθευτές και κατασκευαστές ή θα συνεχιστούν οι ατέρμονες εκκρεμοδικίες;

Μεγάλα έργα που απαιτούν μεγάλα κονδύλια όπως τα αντιπλημμυρικά προϋποθέτουν μελέτες και κατά συνέπεια προϋπολογισμό του κόστους που θα απαιτηθεί για την πραγματοποίησή τους. Είναι αδιανόητο πως τέτοιες μελέτες δεν προχωρούν τη στιγμή που υπάρχει ρητή δέσμευση από την Αντιπεριφέρεια ότι, εφόσον υπάρξουν μελέτες, θα χρηματοδοτηθούν οι κατασκευές των έργων αυτών. Ελπίζουμε το 2017 να γίνει κάποια αρχή γιατί οι ανάγκες αυτές υπάρχουν σχεδόν σε όλες της γειτονιές της Πόλης μας.

Υπάρχουν πολλά ερωτήματα στα οποία η Διοίκηση του Δήμου πρέπει να απαντήσει. Όχι σε εμάς. Στους ανθρώπους που κατοικούν την Πόλη πρέπει να απαντήσει.

Η απομάκρυνση του επικίνδυνου για την Υγεία των εργαζομένων και των κατοίκων της περιοχής ΣΜΑ από το χώρο του Άλσους σε ποιο προϋπολογισμό θα ενταχθεί; Γιατί ξοδεύτηκαν δεκάδες χιλιάδες ευρώ σε ιδιώτες για μελέτες απομάκρυνσής του αφού στην πράξη τίποτα δεν γίνεται στην κατεύθυνση αυτή; Γιατί να βρίσκεται μια εστία μόλυνσης δίπλα ακριβώς από το «στολίδι» όπως αποκαλεί ο κ. Δήμαρχος το Άλσος, στο οποίο όμως παίζουν αμέριμνα καθημερινά εκατοντάδες παιδιά; Θα γίνει κάποια επιστημονική μελέτη για τις επιπτώσεις του ΣΜΑ στην υγεία και στο περιβάλλον; Και γιατί συνεχίζονται με τη λογική της αναγκαιότητας παρεμβάσεις στο ΣΜΑ όπως η ένταξη κονδυλίων στο Τοπικό Σχέδιο Διαχείρισης Απορριμμάτων ή η πρόσφατα εγκριθείσα από το Δημοτικό Συμβούλιο τοποθέτηση φίλτρου;

Αλλά ας έρθουμε στο προκείμενο. Έχουμε να κάνουμε με ένα προϋπολογισμό που αμέσως μετά την ψήφισή του θα αρχίσει να αναμορφώνεται κατά τη συνήθη πρακτική της Διοίκησης ώσπου να γίνει αγνώριστος. Ωστόσο ο προϋπολογισμός αυτός διαπνέεται από τη φιλοσοφία της Διοίκησης για έργα βιτρίνας ή καλλωπισμού που όμως δεν προωθούν λύσεις στα πολλά και χρόνια προβλήματα των κατοίκων της Πόλης.

Πρέπει επιτέλους κάποια στιγμή να μπουν από τη Διοίκηση του Δήμου ιεραρχήσεις σύμφωνα με τις πραγματικές ανάγκες των ανθρώπων της Πόλης. Όχι μόνο για αυτά που φαίνονται αλλά και για αυτά που δεν φαίνονται. Αυτά που δεν φαίνονται στην Πόλη και είναι σημαντικά είναι το αποχετευτικό δίκτυο, ο αέρας που αναπνέουμε, που πρέπει να γίνει καθαρότερος με την προώθηση ενός τολμηρού σχεδίου αύξησης-γιατί όχι διπλασιασμού-του πράσινου την επόμενη πενταετία με ταυτόχρονο αυστηρό έλεγχο των ρυπογόνων εστιών.κ.λ.π.

Απαιτείται συλλογική συνείδηση για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της μόλυνσης του υπεδάφους από παράλογες χρήσεις ευκολίας. Αναφέρω μόνο ότι αν δεν αντιμετωπισθεί με γενναιότητα το ζήτημα της αποκομιδής των απορριμμάτων με τοπικά σχέδια διαχείρισης αποβλήτων ώστε να μην επεκταθεί για μια ακόμη φορά ο ΧΥΤΑ της Φυλής η μόλυνση του υπεδάφους θα συνεχιστεί με απρόσμενες συνέπειες. Και αν ακόμα σταματήσει τώρα η λειτουργία του ΧΥΤΑ οι αρνητικές επιπτώσεις στο υπέδαφος θα υπάρχουν και θα εξαπλώνονται χωρικά σύμφωνα με ειδικούς για εκατονταετίες.

Θεωρούμε σημαντικό το ρόλο των σχολείων στην εικόνα της γειτονιάς αλλά και ως πόλου συσπείρωσης και συμμετοχής των κατοίκων σε δρώμενα που προάγουν το πολιτιστικό επίπεδο και ζωντανεύουν με συνεχή δρώμενα τις ξεχασμένες γειτονιές. Διαβάζουμε στον προϋπολογισμό κονδύλι 80.000 ευρώ για συντηρήσεις σχολείων.

Κατά τη γνώμη μας πρέπει να υπάρξει μια πιο γενναία προσέγγιση στο ζήτημα των σχολικών μονάδων. Σε συνεργασία με την εκπαιδευτική κοινότητα (εκπαιδευτικούς, μαθητές και γονείς) να γίνει ένα σχέδιο με βασικούς άξονες:

1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ: ΜΕ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΤΩΝ ΚΤΙΡΙΑΚΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ, ΑΝΤΙΣΕΙΣΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΛΕΞΙΚΕΡΑΥΝΩΝ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ. ΠΕΡΙΦΡΟΥΡΗΣΗ ΑΠΟ ΒΑΝΔΑΛΙΣΜΟΥΣ.
2. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ: ΠΡΑΣΙΝΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΜΑΘΗΤΩΝ ΩΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ.
3. ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΣΤΙΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΩΡΕΣ ΕΚΤΟΣ ΚΥΡΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΑΣ ΤΟΥΣ ΜΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΚΑΘΕ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ.

Ο Προϋπολογισμός του 2017, όπως και ο προηγούμενος δεν καλύπτει τις ανάγκες των γειτονιών και ασφαλώς δεν είναι συμμετοχικός αφού οι κάτοικοι της Πόλης και τα Διαμερίσματα δεν είχαν καμιά συμμετοχή στη διαμόρφωσή του. Κονδύλια που πέρυσι μπήκαν, έστω εικονικά, ενός ευρώ σε ορισμένους κωδικούς και αφορούν σε έργα της γειτονιάς με την προφανή ελπίδα να ενεργοποιηθούν κάποια στιγμή εξακολουθούν να είναι ίδια.

Ταυτόχρονα δεν έχει ακόμα δοθεί αξιόπιστη απάντηση από τη Διοίκηση του Δήμου γιατί υπήρξε τόσο μεγάλος δανεισμός του Δήμου, δεκάδων εκατομμυρίων, χωρίς ποτέ να γίνει αναλυτική ενημέρωση του Σώματος που και για ποιους σκοπούς δαπανήθηκαν τα κονδύλια δανεισμού.

Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι οι Δημότες -έχουν δεν έχουν- πληρώνουν εν μέσω κρίσης τροφεία για βρεφονηπιακούς σταθμούς και για χρήση αθλητικών εγκαταστάσεων ενώ παράλληλα υπέρογκα κονδύλια ξοδεύονται για εκδηλώσεις και για στολισμούς, στις περισσότερες περιπτώσεις αμφιβόλου αξίας και άνευ ουσίας.

Ο ερασιτεχνικός αθλητισμός και ο πολιτισμός δεν στηρίζεται ενώ δεν υπάρχει ολοκληρωμένη πρόβλεψη για το κόστος λειτουργίας του κολυμβητηρίου του Λόφου αλλά και για την ενεργειακή αναβάθμιση του κολυμβητηρίου της Χρυσούπολης.

Για όλους τους λόγους που προαναφέρθηκαν θα καταψηφίσουμε τον Προϋπολογισμό. Ανεξάρτητα όμως από αυτό θα συνεχίσουμε την προσπάθεια. Θα είμαστε μαζί στους αγώνες των κατοίκων της Πόλης και των φορέων τους διεκδικώντας απέναντι σε κάθε φορέα εξουσίας τα αυτονόητα: Δουλειά, υγεία, παιδεία και κοινωνική πρόνοια αλλά και μια Πόλη Πράσινη με υποδομές και πολιτισμό. Μια Πόλη από ενεργούς πολίτες που μετέχουν στα κοινωνικά δρώμενα και διαμορφώνουν καλύτερες συνθήκες ζωής και ένα καλύτερο μέλλον.

 

Για την παράταξη «ΕΝΕΡΓΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ»

Ο επικεφαλής

Φώτης Κουγιουμτζής

ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΔΗΜΟΥ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΟΥ 2017

Τον ΚΑΤΑΨΗΦΙΖΟΥΜΕ, απαιτούμε να αποσυρθεί

Αριστερή Κίνηση Περιστερίου, 5/12/2016

Τα προηγούμενα χρόνια χαρακτηρίζαμε τους προϋπολογισμούς του δήμου ως ταξικούς, αντιλαϊκούς κομμένους και ραμμένους στα μέτρα του μαύρου μετώπου Κεφαλαίου – ΕΕ – ΔΝΤ και εθελόδουλων ευρωμνημονιακών Κυβερνήσεων. .

Φέτος μπορούμε να προσθέσουμε στα παραπάνω, ότι πρόκειται για έναν προϋπολογισμό ντροπής.

Η συνεχιζόμενη υποταγή του δήμου στην αντίληψη των ισοσκελισμένων προϋπολογισμών , έτσι   ώστε οι δαπάνες να μην ξεπερνούν τα έσοδα, δεν είναι πάρα μνημονιακός μηχανισμός επιτήρησης και εφαρμογής της γενικότερης καταστροφικής αντιλαϊκής πολιτικής και στο τοπικό Κράτος – Δήμο, προς μεγάλη χαρά μεγαλοεργολάβων και τραπεζιτών.

Ο δήμος , αντιγράφει τον κρατικό προϋπολογισμό που κατέθεσε η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ-ΑΝΕΛ και πρόκειται να ψηφιστεί στις 10 Δεκεμβρίου στη Βουλή. Έναν προϋπολογισμός αυξημένων φόρων, μειωμένων δαπανών και αλλεπάλληλων ιδιωτικοποιήσεων. Το ξεπούλημα της δημόσιας περιουσίας, ξεπερνάει τα εσκαμμένα σε τέτοιο βαθμό που πολύ θα ζήλευαν και οι «ορίτζιναλ» νεοφιλελεύθεροι!

Η κυβέρνηση στον κρατικό προϋπολογισμό του 2017 ενσωματώνει τα αντιλαϊκά μέτρα που ψήφισε τον Μάιο του 2016 προκειμένου να κλείσει η πρώτη αξιολόγηση του τρίτου μνημονίου. Πρόκειται για έναν καταιγισμό νέων φόρων που θα πλήξουν κάθε οικογένεια, θα καταφέρουν να εξαθλιώσουν ακόμη περισσότερο τα ποιο φτωχά και λαϊκά στρώματα.

Τσιγάρα, πετρέλαιο και αέριο κίνησης, κινητή τηλεφωνία, ηλεκτρονικά τσιγάρα και καλωδιακή τηλεόραση θα αυξηθούν μόνο και μόνο για να εμφανιστεί πλεόνασμα, για την ικανοποίηση των δανειστών ξέροντας ότι το χρέος θα αποπληρωθεί ακέραιο και στη ώρα του.

Έτσι έχουμε:

• Φόρους και χαράτσια η κυβέρνηση - φόρους και πρόστιμα ο δήμος
• Περικοπές κοινωνικών δαπανών, μισθών, συντάξεων, κοινωνικών επιδομάτων η κυβέρνηση - μια από τα ιδία και ο δήμος
• Ιδιωτικοποιήσεις και πάρτι επί της δημόσιας περιουσίας η κυβέρνηση - ιδιωτικοποιήσεις δημόσιων χώρων και ο δήμος (Άλσος, 1η παιδική χαρά κλπ )
• «Πλεόνασμα» η κυβέρνηση - κέρδη 1.546.502,82 ευρώ  ο δήμος (ισολογισμός 2015)
• Κέρδη που προέρχονται αποκλειστικά και μόνο   από φόρους, εισφορές, πρόστιμα και προσαυξήσεις

Αυτό που προκαλεί εντύπωση είναι όσον αφορά τον Δήμο Περιστερίου είναι ότι, ενώ όλοι γνωρίζουμε ότι σχεδόν πάντα οι προϋπολογισμοί άγγιζαν τα όρια της εικονικής πραγματικότητας (το ίδιο ισχύει και για το φετινό), παρατηρείται με βάση την εισηγητική έκθεση, ο προϋπολογισμός εσόδων και εξόδων να διαμορφώνεται στις 76.601.605,47 ευρώ. Κάνοντας μάλιστα την εκτίμηση ότι για το 2017 προϋπολογίζεται ότι θα ανέλθει το ποσό στις 86.675.375,90 ευρώ. Η αυξητική μεταβολή κατά 9.899.483 ευρώ του προϋπολογισμού δεν οφείλεται πουθενά αλλού παρά μόνο στην μεταφορά των επιχορηγήσεων που μέχρι τώρα ήταν κρατική δαπάνη, στο δήμο για  την κάλυψη των προνοιακών επιδομάτων.

Η εισηγητική έκθεση αναφέρει:

''Ο προσδιορισμός των πραγματικών εσόδων είναι η βασική προϋπόθεση για την αποφυγή δαπανών που δεν θα έχουμε τη δυνατότητα να τις εξοφλήσουμε όπως και έχουμε την υποχρέωση. Ο προϋπολογισμός του 2017 συντάχθηκε με την επιμονή μας για συγκράτηση των δαπανών, όπως και οι προϋπολογισμοί των τελευταίων χρόνων''.

Αυτή η παραδοχή αποδεικνύει ότι παρά την άνοδο του προϋπολογισμού, οι κοινωνικές δομές (δαπάνες) κατακρημνίζονται στα τάρταρα.

 

–        Τα έσοδα του Δήμου, συγκρίνοντας τα χρόνια της μνημονικής κόλασης 2010 – 2016,  συνεχίζουν την κατηφόρα.

2010: 161.128.929,00 (προϋπολογισθέντα), 81.207.773,39 (βεβαιωθέντα)

2016: 71.901.040,37 (προϋπολογισθέντα), – μείωση 55,38%

Τώρα σύμφωνα με την εκτελεστική επιτροπή ο υπέρμετρος στόχος των 71.901.040,37 ευρώ στις 30/06/2016 διαμορφώνεται στις 76.601.605,47 ευρώ.

Τα έσοδα για το έτος 2017

2017: 86.675.375,90 (προϋπολογισθέντα)

Στον φετινό προϋπολογισμό έχουμε:

ΚΩΔ.6 ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ

2017: 25.618.282,17 ευρώ (προϋπολογισθέντα)

μείον   9.899.483,22 ευρώ για προνοιακά επιδόματα

           15.718.798,95 ευρώ

2016: 17.944.102,37 ευρώ (προϋπολογισθέντα)

Έχουμε ΜΕΙΩΣΗ των ΚΑΠ κατά 12,40%. (Κεντρικοί Αυτοτελείς Πόροι) που διατίθενται για κάλυψη πάγιων  και λειτουργικών αναγκών, για την καταβολή μισθωμάτων ακινήτων προς στέγαση δημόσιων σχολικών μονάδων και λοιπών υπηρεσιών   για την κάλυψη λειτουργικών αναγκών σχολείων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ,αποζημίωση σχολικών τροχονόμων κ.α.

ΩΔ.12 ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΨΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ

2017: 129.520,00 ευρώ (προϋπολογισθέντα)

2016: 382.620,00 ευρώ (προϋπολογισθέντα)

Έχουμε για έναν κωδικό με έντονο κοινωνικό χαρακτήρα όπως για παράδειγμα η επιχορήγηση παροχής βοήθειας για προγράμματα γυναικών κατά της βίας, επιχορήγηση για πυροπροστασία ,ασφαλιστικές εισφορές των εργαζόμενων ΟΑΕΔ 5μηνης διάρκειας, καθαρισμός φρεατίων ΜΕΙΩΣΗ 66,15%

ΚΩΔ.13  ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ

2017: 7.282.555,00 ευρώ (προϋπολογισθέντα)

2016: 9.364.058,70 ευρώ (προϋπολογισθέντα)

ΜΕΙΩΣΗ 22,23%

Οι χρηματοδοτήσεις αφορούν κυρίως έργα βιτρίνας και όχι υποδομής

 

Τα έσοδα του Δήμου από φόρους – τέλη και χαράτσια από τους Δημότες.

2017: 583.500,00 ευρώ (προϋπολογισθέντα)

2016: 423.550,00 ευρώ (προϋπολογισθέντα)

ΑΥΞΗΣΗ 37,76%

 

–        Τα έξοδα του Δήμου

– Τα έξοδα του Δήμου για μισθοδοσία .

2017: 15.717.268,60 ευρώ (προϋπολογισθέντα)

2016: 16.059.901,60 ευρώ (προϋπολογισθέντα)

ΜΕΙΩΣΗ 2,13%

Οι επενδύσεις του δήμου (αγορές κτιρίων -τεχνικών έργων, προμήθειες παγίων, έργα, μελέτες έρευνες και ειδικές δαπάνες

2017: 15.802.741,10 ευρώ

2016: 16.203.002,77 ευρώ

ΜΕΙΩΣΗ 2,47%

 

Συμπερασματικά

– Οι Δημότες πληρώνουν από την τσέπη τους χοντρά και μάλιστα δύο φορές: συμμετέχουν με φόρους τέλη χαράτσια πάνω από 50% στα έσοδα του δήμου, και μετά ξαναπληρώνουν δεύτερη φορά για δημοτικές υπηρεσίες που έπρεπε να είναι δωρεάν.

– Το Κράτος σταδιακά αποσύρεται πλήρως από την χρηματοδότηση του δήμου.

– Κάθε χρόνο όλο και μειώνονται οι δαπάνες μισθοδοσίας για το προσωπικό του δήμου το οποίο γίνεται όλο και πιο ολιγάριθμο, όλο και πιο κακοπληρωμένο (5μηνίτες, ‘’ωφελούμενοι’’, κλπ) Οι Δημότες κατά συνέπεια δέχονται πιο υποβαθμισμένες υπηρεσίες ενώ οργιάζουν οι εργολάβοι ανθρώπινης εργασίας που πληρώνονται ιδιωτικά για να αναπληρώνουν τα κενά.

– Τα τεχνικά έργα μέσω των μηχανισμών των ΕΣΠΑ κατευθύνονται προς το μεγάλο εργολαβικό και εμπορικό κέρδος και όχι προς τις πραγματικές ανάγκες της λαϊκής πλειοψηφίας.

Αυτή η πολιτική ούτε “εξωραΐζεται”, ούτε “εκδημοκρατίζεται”, ούτε “βελτιώνεται” με αλλαγή προσώπων και διαχείρισης.

Μόνο ΑΝΑΤΡΕΠΕΤΑΙ με μαζική, δυναμική, ακηδεμόνευτη εργατική-λαϊκή-νεολαιίστικη ΠΑΛΗ, στην κοινωνία, στον δήμο και παντού !

 

Περιστεριώτισσες, Περιστεριώτες

Να πάρουμε τις ΖΩΕΣ και τις ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ μας στα χέρια μας!

ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΚΙΝΗΣΗ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΟΥ

ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ 2017: Α.ΠΛΕΣΤΗΣ

 

Περιστέρι : 13-12-2016

 

Στη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου για τον προϋπολογισμό του Δήμου μας η παράταξη μας με αίσθημα ευθύνης και διάθεση δημιουργίας στάθηκε κριτικά απέναντι στην διοίκηση του Δήμου και κατέθεσε προτάσεις για αύξηση κοινωνικών παροχών στις αδύναμες ομάδες.

Γνωρίζοντας πολύ καλά ότι ο προϋπολογισμός για το 2017 δεν είναι αυτό που θέλουμε και επιδιώκουμε, πιστεύοντας ότι δεν είναι ούτε αυτός που θα ήθελε η όποια δημοτική αρχή, αφού είναι αποτέλεσμα των επιταγών του νομοθέτη, ώστε να είναι εντελώς ισοσκελισμένος και οι δαπάνες να μην ξεπερνούν τα ήδη μειωμένα έσοδα από το κράτος, οι παρόντες δημοτικοί σύμβουλοι στην ειδική συνεδρίαση Πλέστης Αλέξανδρος , Μουκουβίνας Βασίλης, Δημητρίου Θανάσης χωρίς κραυγές λαϊκισμού , άσκησαν κριτική στη διοίκηση .

Χωρίς να απαξιώσουμε και να μηδενίσουμε το όποιο έργο έχει γίνει στην πόλη επισημάναμε αρκετά προβλήματα που πρέπει η δημοτική αρχή με αίσθημα ευθύνης να αντιμετωπίσει και μάλιστα άμεσα όπως :

 

• Την προβληματική διέλευση των πεζοδρομίων από τα Α.Μ.Ε.Α.
• Την ελλιπή συντήρηση του οδικού δικτύου και ειδικά των βοηθητικών οδών .
• Σοβαρές ελλείψεις στα σχολικά κτήρια και ελάχιστη χρηματοδότηση αυτών
• Στασιμότητα στην μετεγκατάσταση του Γκαράζ
• Αξιοποίηση όλων των προγραμμάτων ώστε κανένα παιδί να μην μένει έξω από τους βρεφονηπιακούς σταθμούς.
• Κακή κατάσταση των αθλητικών χώρων που εγκυμονεί κινδύνους για τους αθλητές .
• Θωράκιση της πόλης από θεομηνίες και ειδικά τα αντιπλημμυρικά έργα.

 

Η εποικοδομητική παρουσία της Παράταξης μας δεν αρκέστηκε όμως μόνο στην κριτική απέναντι στην διοίκηση αλλά προχώρησε και σε προτάσεις όπως :

 

• Πλήρη απαλλαγή από τον Τ.Α.Π. για άτομα με αναπηρία άνω του 67%
• Πλήρη απαλλαγή για μονογονεϊκές οικογένειες .
• Πλήρη απαλλαγή για πολύτεκνες οικογένειες έως 5000 € εισόδημα
• Μείωση τελών για κατάληψη δημοτικών χώρων από επιχειρήσεις της 5^ης και 6^ης ζώνης ( Ν. Ζωή, Ανθούπολη κ.λπ. ) λόγω μικρής αγοραστικής κίνησης

 

Η διοίκηση κατανοώντας την αναγκαιότητα των προτάσεων μας δεσμεύτηκε δια του αντιδημάρχου κ. Σταυρούλια για την αποδοχή τους.

Αναμένουμε στο επόμενο δημοτικό συμβούλιο να φέρει προς ψήφιση τις αναλογιστικές μελέτες ώστε να γίνει πράξη η απομοίωση των δημοτικών βαρών στους συμπολίτες μας.

Η παράταξη μας δηλώνει ρητά και κατηγορηματικά ότι σε κάθε δημοτικό συμβούλιο θα ασκεί καλοπροαίρετη κριτική στη διοίκηση και με τις προτάσεις της θα συμβάλλει στη δημιουργία κλίματος εποικοδομητικής συνεργασίας. Όλοι μαζί μπορούμε να λύσουμε τα μικρά και μεγάλα προβλήματα του Δήμου μας. Καλούμε τους συμπολίτες μας να είναι σε εγρήγορση . Όποια οπισθοδρόμηση της διοίκησης θα μας βρει κάθετα αντίθετους. Πρέπει να δημιουργήσουμε τις δομές που χρειάζονται ώστε ο επόμενος προϋπολογισμός να μην είναι ρεαλιστικός για το κράτος τις τράπεζες και όλους αυτούς που έχουν ρίξει τη χώρα στη φτώχεια και την εξαθλίωση . Να είναι προϋπολογισμός που θα αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα προβλήματα της πόλης μας, θα μπορεί να προγραμματίσει έργα υποδομής για τη θωράκιση της, θα συμβάλλει στη δημιουργία πρότυπων σχολικών κτηρίων, θα σχεδιάσει νέες αθλητικές εγκαταστάσεις και αποτελεσματική συντήρηση των υπαρχουσών, θα παρεμβαίνει για την αποκατάσταση του οδικού δικτύου της πόλης, θα επιτρέπει την ανάπτυξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων με συμμετοχή όλων των πολιτών που θέλουν να συμμετάσχουν .

Είμαστε ευτυχείς που ζούμε στο ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ με τη συμμετοχή όλων μπορεί κάθε χρόνο η πόλη να γίνεται καλύτερη

ΔΩΡΕΑΝ CAROUSEL, ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΑ ΤΡΕΝΑΚΙΑ, ΚΑΡΑΒΑΚΙ, ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ

Περιστέρι, η Μαγεία των Εορτών στην πόλη των εκπλήξεων

 Ο Δήμος Περιστερίου έχει φορέσει το γιορτινό του χαμόγελο και σε πείσμα των καιρών μετατρέπει τις γιορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς σε ημέρες χαράς και αισιοδοξίας.

Μικροί και μεγάλοι μέχρι τις 8 Ιανουαρίου 2017 μπορούν να διασκεδάσουν ΔΩΡΕΑΝ με τις εορταστικές δράσεις και εκδηλώσεις! Από τις 11 το πρωί μέχρι τις 10:00 το βράδυ στην Πλατεία Δημαρχείου (σταθμός Μετρό "Περιστέρι") με το Carousel, τα γιορτινά τρενάκια και στην 1η Παιδική Χαρά με το εορταστικό καραβάκι, το "Σπίτι των Ευχών" του Άι Βασίλη και τη μεγάλη Φάτνη!

Καθημερινά διοργανώνονται καλλιτεχνικά δρώμενα στην πλατεία του Δημαρχείου με τη συμμετοχή ξωτικών, ανιματέρ, ζογκλέρ, αλλά και συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις και μουσικά δρώμενα.

Επίσης, έχουν προγραμματιστεί σ' όλη την πόλη ξεχωριστές εκδηλώσεις για όλους τους δημότες. Στο Κινηματοθέατρο "Κ. Γαβράς" στην Κηπούπολη, στο Θέατρο "ΠΟΛΙΤΩΝ" στον Αγ. Ιωάννη Θεολόγο και στους Ιερούς Ναούς της πόλης.

Το πρόγραμμα των εορταστικών δράσεων και εορταστικών συνεχίζεται ως εξής:

 ΠΛΑΤΕΙΑ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ

Τετάρτη 21 Δεκεμβρίου 2016         

18:00-21:00 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

18:00-18:30 ● Παράσταση Καραγκιόζη - “Ο Καραγκιόζης και οι Καλικάντζαροι” - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Σκιών Σπυρόπουλου

18:30 ● Χριστουγεννιάτικα Δρώμενα από τα τμήματα παραδοσιακών χορών του Δήμου Περιστερίου

Πέμπτη 22 Δεκεμβρίου 2016           

18:00-21:00 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

18:30 ● Χριστουγεννιάτικα τραγούδια, αποσπάσματα από γνωστά μιούζικαλ και μελωδίες των Kurt Weill, Édith Piaf, Frank Sinatra κ.α. από τους Λυρικούς τραγουδιστές του Δημοτικού Ωδείου Περιστερίου Διδασκαλία - Επιμέλεια προγράμματος: Χριστίνα Σπηλιακοπούλου, Συνοδεία πιάνου: Μανώλης Παπαγιάννης

Παρασκευή 23 Δεκεμβρίου 2016    

12:00-20:00 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

17:00-18:00 ● Τσίρκο ΚΑΤΣΙΒΑΤΣΕ

18:30 ● Παράσταση FLAMENCO από τη σχολή χορού “Contra Tempo”

Σάββατο 24 Δεκεμβρίου 2016         

12:00-20:00 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

14:30 ● To Χριστουγεννιάτικο τραπέζι υπό τις οδηγίες του διάσημου σεφ Bησαρίωνα Παρθένη, που μας δείχνει ζωντανά γρήγορες, οικονομικές και έξυπνες συνταγές

17:00 ● Διαδραστικό Θεατρικό Παιχνίδι “Ο Άγιος Βασίλης είναι σκέτη τρέλα”

18:00 ● Παρουσίαση βιβλίου “Ο Βασίλης και ο Άγιος Βασίλης”

18:30 ● Λάτιν σε Χριστουγεννιάτικους Ρυθμούς, από τα χορευτικά τμήματα του Δήμου Περιστερίου, Επιμέλεια: Φώτης Μεταξόπουλος

19:00 ● Ο Μάγος Funtastico με μια υπέροχη μαγική παράσταση

Κυριακή 25 Δεκεμβρίου 2016         

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

17:00 ● Το αρχιξωτικό με το Ζαχαροπλάστη του εστιατορίου “Yuzu” δημιουργούν λιχουδιές με τη βοήθεια των παιδιών

18:00 ● Παράσταση Καραγκιόζη - “Ο Καραγκιόζης και οι Καλικάντζαροι” - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Σκιών Σπυρόπουλου

18:15 ● Ο Μάγος Λεονάρντο μας ταξιδεύει με μια ξεχωριστή μαγική παράσταση

Δευτέρα 26 Δεκεμβρίου 2016          

11:00 ● Διάσημοι Έλληνες συγγραφείς διαβάζουν και παίζουν με τα παιδιά

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

13:30 ● Θεατρική Παράσταση - “Οι περιπέτειες του Μάγου Funtastico”

16:00 ● Διαδραστικό Παιχνίδι “Τα Χριστούγεννα των Ξωτικών”

17:00 ● Το αρχιξωτικό με το Ζαχαροπλάστη του Ζαχαροπλαστείου “Κάκαλης” δημιουργούν λιχουδιές με τη βοήθεια των παιδιών

18:00 ● Παράσταση Καραγκιόζη - “Ο Καραγκιόζης και το Μαγικό Δενδρί” - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Σκιών Σπυρόπουλου

18:30 ● Χριστουγεννιάτικη Εκδήλωση από το Ελληνοουκρανικό σχολείο “Τρεμπιτα”

Τρίτη 27 Δεκεμβρίου 2016  

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

13:30 ● Διαδραστικό Θεατρικό Παιχνίδι “Ο Άγιος Βασίλης είναι σκέτη τρέλα”

17:00 ● Παράσταση Καραγκιόζη - “Ο Καραγκιόζης και το Μαγικό Δενδρί” - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Σκιών Σπυρόπουλου

17:00 ● Το αρχιξωτικό με το Ζαχαροπλάστη του εστιατορίου “Muse” δημιουργούν λιχουδιές με τη βοήθεια των παιδιών

18:30 ● Χριστουγεννιάτικη Εκδήλωση από το Σύλλογο Κρητών

Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου 2016         

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

13:30 ● Διαδραστικό Θεατρικό Παιχνίδι “Το μυστήριο των Χαμένων Λουκουμάδων”

17:00 ● Παράσταση Καραγκιόζη - “Ο Καραγκιόζης και τα Ξωτικά” - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Σκιών Σπυρόπουλου

17:00 ● Το αρχιξωτικό με το Ζαχαροπλάστη των Εστιατορίων “Μπαρμπαδήμος” δημιουργούν λιχουδιές με τη βοήθεια των παιδιών

18:30 ● Χριστουγεννιάτικη Εκδήλωση από τον Αθλητικό Σύλλογο “Τα Περιστέρια”

Πέμπτη 29 Δεκεμβρίου 2016           

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

13:30-15:30 ● Θεατρική Παράσταση “Τα 3 Γουρουνάκια”

17:00 ● Το αρχιξωτικό με το Ζαχαροπλάστη των Ζαχαραπλοσταστείων “Πασαρέλλα” δημιουργούν λιχουδιές με τη βοήθεια των παιδιών

18:00 ● Παράσταση Καραγκιόζη - “Ο Καραγκιόζης και ο Άγιος Βασίλης” - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Σκιών Σπυρόπουλου

18:30 ● Χριστουγεννιάτικη Εκδήλωση από το Σύλλογο Ποντίων

Παρασκευή 30 Δεκεμβρίου 2016    

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

14:00 ● To Πρωτοχρονιάτικο εορταστικό τραπέζι υπό τις οδηγίες του διάσημου σεφ Αλέξανδρου Παπανδρέου, που μας δείχνει ζωντανά γρήγορες, οικονομικές και έξυπνες συνταγές

17:00 ● Παράσταση Καραγκιόζη - “Ο Καραγκιόζης και ο Άγιος Βασίλης” - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Σκιών Σπυρόπουλου

17:00 ● Το αρχιξωτικό με το Ζαχαροπλάστη του εστιατορίου “Τέντζερης και Καπάκι” δημιουργούν λιχουδιές με την βοηθεια των παιδιών

18:00 ● Παράσταση Ταχυδακτυλουργών - Οι διάσημοι ταχυδακτυλουργοί των Circus Days εντυπωσιάζουν με τα εντυπωσιακά κόλπα τους

18:30 ● Η Βούλα Ρεφενέ και οι Θαλασσινοί Ταξιδευτές τραγουδούν παραδοσιακά κάλαντα και μας ταξιδεύουν με θαλασσινά τραγούδια

Σάββατο 31 Δεκεμβρίου 2016         

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

13:30-15:00 ● Διαδραστικό Παιχνίδι “Παιχνίδια χωρίς σύνορα με τα Ξωτικά”

17:00 ● Τσίρκο ΚΑΤΣΙΒΑΤΣΕ

Κυριακή 1 Ιανουαρίου 2017           

12:00-21:00 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

13:30 ● Ο Μάγος Funtastico με μια υπέροχη μαγική παράσταση

17:15 ● Παράσταση Καραγκιόζη - “Ο Καραγκιόζης και οι Καλικάντζαροι” - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Σκιών Σπυρόπουλου

Δευτέρα 2 Ιανουαρίου 2017 

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

17:15 ● Διαδραστικό Παιχνίδι “Παιχνίδια χωρίς σύνορα με τα Ξωτικά”

19:00 ● “Καλήν Εσπέραν Άρχοντες...” - Τραγούδια και κάλαντα από την Ελλάδα και τον κόσμο! Τραγουδούν: Αλίκη Ζωγράφου, Αλέξανδρος Γιαννούσης, Ντραμς-cahone-κιθάρα : Δημήτρης Ανδριανόπουλος

Τρίτη 3 Ιανουαρίου 2017     

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

17:15 ● Παράσταση Καραγκιόζη - “Ο Καραγκιόζης και οι Καλικάτζαροι” - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Σκιών Σπυρόπουλου

18:00 ● Ένας διάσημος συγγραφέας παρουσιάζει το βιβλίο του

18:30 ● Τραγούδια με γιορτινή διάθεση, από την Άννα Καπόνε Πάπας και τους μαθητές της

Τετάρτη 4 Ιανουαρίου 2017

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

Πέμπτη 5 Ιανουαρίου 2017  

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

Παρασκευή 6 Ιανουαρίου 2017       

11:30-19:30 ● Το αρχιξωτικό των Χριστουγέννων υποδέχεται τα παιδιά

 

 

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ (Εκθεσιακός χώρος Δημαρχείου)

Παρασκευή 23 Δεκεμβρίου 2016    

12:00-20:00 ● Τρία Ξωτικά δημιουργούν ευφάνταστα εργαστήρια Χριστουγεννιάτικου Κοσμήματος, Κάρτας και Face painting

Σάββατο 24 Δεκεμβρίου 2016         

12:00-20:00 ● Τρία Ξωτικά δημιουργούν ευφάνταστα εργαστήρια Χριστουγεννιάτικου Κοσμήματος, Κάρτας και Face painting

Κυριακή 25 Δεκεμβρίου 2016         

12:00-20:00 ● Τρία Ξωτικά δημιουργούν ευφάνταστα εργαστήρια Χριστουγεννιάτικου Κοσμήματος, Κάρτας και Face painting

Δευτέρα 26 Δεκεμβρίου 2016          

12:00-20:00 ● Τρία Ξωτικά δημιουργούν ευφάνταστα εργαστήρια Χριστουγεννιάτικου Κοσμήματος, Κάρτας και Face painting

Τρίτη 27 Δεκεμβρίου 2016  

12:00-20:00 ● Τρία Ξωτικά δημιουργούν ευφάνταστα εργαστήρια Χριστουγεννιάτικου Κοσμήματος, Κάρτας και Face painting

Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου 2016         

12:00-20:00 ● Οι Βοηθοί του Άι Βασίλη έχουν στήσει ένα εντυπωσιακό εργαστήρι ζαχαρωτών και μαζί με τα παιδιά δημιουργούν ευφάνταστες χριστουγεννιάτικες κάρτες, κοσμήματα και γλυκίσματα

Πέμπτη 29 Δεκεμβρίου 2016           

12:00-20:00 ● Οι Βοηθοί του Άι Βασίλη έχουν στήσει ένα εντυπωσιακό εργαστήρι ζαχαρωτών και μαζί με τα παιδιά δημιουργούν ευφάνταστες χριστουγεννιάτικες κάρτες, κοσμήματα και γλυκίσματα

Παρασκευή 30 Δεκεμβρίου 2016    

12:00-20:00 ● Οι Βοηθοί του Άι Βασίλη έχουν στήσει ένα εντυπωσιακό εργαστήρι ζαχαρωτών και μαζί με τα παιδιά δημιουργούν ευφάνταστες χριστουγεννιάτικες κάρτες, κοσμήματα και γλυκίσματα

Σάββατο 31 Δεκεμβρίου 2016         

12:00-20:00 ● Οι Βοηθοί του Άι Βασίλη έχουν στήσει ένα εντυπωσιακό εργαστήρι ζαχαρωτών και μαζί με τα παιδιά δημιουργούν ευφάνταστες χριστουγεννιάτικες κάρτες, κοσμήματα και γλυκίσματα

Κυριακή 1 Ιανουαρίου 2017           

12:00-20:00 ● Οι Βοηθοί του Άι Βασίλη έχουν στήσει ένα εντυπωσιακό εργαστήρι ζαχαρωτών και μαζί με τα παιδιά δημιουργούν ευφάνταστες χριστουγεννιάτικες κάρτες, κοσμήματα και γλυκίσματα

Δευτέρα 2 Ιανουαρίου 2017 

12:00-20:00 ● Οι Βοηθοί του Άι Βασίλη έχουν στήσει ένα εντυπωσιακό εργαστήρι ζαχαρωτών και μαζί με τα παιδιά δημιουργούν ευφάνταστες χριστουγεννιάτικες κάρτες, κοσμήματα και γλυκίσματα

Τρίτη 3 Ιανουαρίου 2017     

12:00-20:00 ● Οι Βοηθοί του Άι Βασίλη έχουν στήσει ένα εντυπωσιακό εργαστήρι ζαχαρωτών και μαζί με τα παιδιά δημιουργούν ευφάνταστες χριστουγεννιάτικες κάρτες, κοσμήματα και γλυκίσματα

Τετάρτη 4 Ιανουαρίου 2017

12:00-20:00 ● Οι Βοηθοί του Άι Βασίλη έχουν στήσει ένα εντυπωσιακό εργαστήρι ζαχαρωτών και μαζί με τα παιδιά δημιουργούν ευφάνταστες χριστουγεννιάτικες κάρτες, κοσμήματα και γλυκίσματα

Πέμπτη 5 Ιανουαρίου 2017  

12:00-20:00 ● Οι Βοηθοί του Άι Βασίλη έχουν στήσει ένα εντυπωσιακό εργαστήρι ζαχαρωτών και μαζί με τα παιδιά δημιουργούν ευφάνταστες χριστουγεννιάτικες κάρτες, κοσμήματα και γλυκίσματα

Παρασκευή 6 Ιανουαρίου 2017       

12:00-20:00 ● Οι Βοηθοί του Άι Βασίλη έχουν στήσει ένα εντυπωσιακό εργαστήρι ζαχαρωτών και μαζί με τα παιδιά δημιουργούν ευφάνταστες χριστουγεννιάτικες κάρτες, κοσμήματα και γλυκίσματα

 

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

Παρασκευή 23 Δεκεμβρίου 2016    

19:15 ● Χριστουγεννιάτικες μελωδίες στην πλατεία Αγ. Γεωργίου

Τρίτη 27 Δεκεμβρίου 2016  

19:15 ● Χριστουγεννιάτικες μελωδίες στη νέα πλατεία Μπουρναζίου

Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου 2016         

19:15 ● Χριστουγεννιάτικες μελωδίες στο Μετρό Ανθούπολης

Πέμπτη 29 Δεκεμβρίου 2016           

19:15 ● Χριστουγεννιάτικες μελωδίες στο Λόφο Αξιωματικών

 

ΘΕΑΤΡΟ ΠΟΛΙΤΩΝ

Τετάρτη 21 Δεκεμβρίου 2016         

19:00 ● Εκδήλωση Κέντρων Προσχολικής Αγωγής “ΜΙΛΕΝΑ” - Τα πιο γλυκά Χριστούγεννα, μια παράσταση με κορμό το έργο της μεγάλης τραγουδοποιού Μαρίζας Κώχ “Το Πάπλωμα και τα κουδούνια”

Πέμπτη 22 Δεκεμβρίου 2016           

19:00 ● 12ος Παιδικός Σταθμός - Χριστουγεννιάτικη γιορτή

Παρασκευή 23 Δεκεμβρίου 2016    

19:00 ● Α΄ Παιδικός Σταθμός - Χριστουγεννιάτικη γιορτή

 

ΚΙΝΗΜΑΤΟΘΕΑΤΡΟ “ΚΩΣΤΑΣ ΓΑΒΡΑΣ” (Πρώην Έφη)

Τετάρτη 21 Δεκεμβρίου 2016         

19:00 ● Κινηματογραφική Ταινία “It’s A Wonderful Life”

Πέμπτη 22 Δεκεμβρίου 2016           

20:00 ● Αρχίστε την επανάσταση χωρίς εμένα - Κινηματογραφική Λέσχη

“Ο ανεπανάληπτος κωμικός Τζιν Γουάιλντερ”

Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου 2016         

17:30 ● “Ο Μικρός Πρίγκιπας” - Παράσταση Μαριονέτας - Από το Θέατρο Μαριονέτας “ΓΚΟΤΣΗ“

Πέμπτη 29 Δεκεμβρίου 2016           

20:00 ● Το ασημένιο τρένο - Κινηματογραφική Λέσχη “Ο ανεπανάληπτος κωμικός Τζιν Γουάιλντερ”

Τετάρτη 4 Ιανουαρίου 2017

19:00 ● Κινηματογραφική Ταινία “Καζαμπλάνκα”

Πέμπτη 5 Ιανουαρίου 2017  

20:00 ● Ο πιο μεγάλος εραστής του κόσμου - Κινηματογραφική Λέσχη

“Ο ανεπανάληπτος κωμικός Τζιν Γουάιλντερ”

Παρασκευή 6 Ιανουαρίου 2017       

19:00 ● Κινηματογραφική Ταινία “Η γυναίκα με τη λεοπάρδαλη”

Σάββατο 7 Ιανουαρίου 2017

17:30 ● “Το γλέντι για το νέο χρόνο” - Παράσταση Καραγκιόζη - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Ηλία Καρελλά

Κυριακή 8 Ιανουαρίου 2017           

11:00 ● Λήο, το Λιονταράκι (Story Of Leo) - Παιδικός Κινηματογράφος, μεταγλωττισμένο στα ελληνικά

 

1η ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ “ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΙΩΝ”

Παρασκευή 23 Δεκεμβρίου 2016    

11:00-17:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών

17:00-19:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών και οι ευχές τους εμφανίζονται στη μεγάλη οθόνη

Σάββατο 24 Δεκεμβρίου 2016         

11:00-17:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών

17:00-19:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών και οι ευχές τους εμφανίζονται στη μεγάλη οθόνη

Κυριακή 25 Δεκεμβρίου 2016         

11:00-17:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών

17:00-19:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών και οι ευχές τους εμφανίζονται στη μεγάλη οθόνη

Δευτέρα 26 Δεκεμβρίου 2016          

11:00-17:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών

17:00-19:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών και οι ευχές τους εμφανίζονται στη μεγάλη οθόνη

Τρίτη 27 Δεκεμβρίου 2016  

11:00-17:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών

17:00-19:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών και οι ευχές τους εμφανίζονται στη μεγάλη οθόνη

Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου 2016         

11:00-17:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών

17:00-19:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών και οι ευχές τους εμφανίζονται στη μεγάλη οθόνη

Πέμπτη 29 Δεκεμβρίου 2016           

11:00-17:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών

17:00-19:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών και οι ευχές τους εμφανίζονται στη μεγάλη οθόνη

Παρασκευή 30 Δεκεμβρίου 2016    

11:00-17:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών

17:00-19:00 ● Ο Άι Βασίλης υποδέχεται τα παιδιά στο σπίτι των ευχών και οι ευχές τους εμφανίζονται στη μεγάλη οθόνη

Σάββατο 31 Δεκεμβρίου 2016         

12:00 ● ΜΕΓΑΛΗ ΓΙΟΡΤΗ - Αποχαιρετούμε τον Άι Βασίλη που αποχωρεί για τη Λαπωνία, μοιράζοντας τα δώρα που έφερε μαζί του για τα παιδιά

Η επιδείνωση των ακραίων καιρικών φαινομένων και η απειλή του εγκέλαδου απασχολούν την Δημοτική Αρχή, που δίνει βαρύτητα στον τομέα της ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ - Συνεδρίασε το Συντονιστικό Τοπικό Όργανο, στο οποίο εξετάσθηκαν θέματα προστασίας των πολιτών από πλημμύρες, χιονοπτώσεις, σεισμούς κ.λπ.

ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΚΑΤΕΚΤΗΣΕ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ Ο ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΩΤΗΣ ΣΗΜΑΙΟΦΟΡΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΑΣ

Σημαιοφόρος της ελληνικής αποστολής στην τελετή έναρξης των Παραολυμπιακών Αγώνων του Ρίο ήταν ο Περιστεριώτης Γρηγόρης Πολυχρονίδης, ο οποίος μάλιστα χάρισε στην Ελλάδα το 13ο μετάλλιο.

Ο πρωταθλητής του Μπότσια (Ολυμπιακό άθλημα ευστοχίας με σιδερένιες σφαίρες) κατέκτησε το ασημένιο μετάλλιο στην κατηγορία BC3, αφού ηττήθηκε από τον Κορέατη Χο Βον Γεόνγκ. Το ασημένιο μετάλλιο ήταν το 4^ο που έχει κατακτήσει σε Παραολυμπιακούς Αγώνες μετά το 2008 στο Πεκίνο και το 2012 στο Λονδίνο.

*

Η Παραολυμπιακή Ομάδα της Ελλάδας στο Ρίο της Βραζιλίας περιλάμβανε 60 αθλητές εκ των οποίων οι τρεις Περιστεριώτες.

Ένας εξ αυτών είναι ο Γρηγόρης Πολυχρονίδης (φωτογραφία), ο οποίος πάσχει από νοτιαία μυική ατροφία, είναι 35 ετών, κατάγεται από τον Πόντο, είναι δημόσιος υπάλληλος και μιλάει Αγγλικά και Ρώσικα.

Έχει διακριθεί στους Παραολυμπιακούς Αγώνες στην κατηγορία BC3, και έχει κατακτήσει την 1^η θέση στο Λονδίνο το 2012, τη 2^η θέση στο Πεκίνο το 2008 και την 6^η θέση στην Αθήνα το 2004.

Επίσης κατέκτησε το 2013 - 2016 την 1^η θέση στο παγκόσμιο ανοιχτό πρωτάθλημα 2015, την 2^η θέση στο Παγκόσμιο ανοιχτό πρωτάθλημα 2015 (ζευγάρια), την 1^η θέση στο Ηπειρωτικό Κύπελλο το 2015, τη 2^η θέση στο Πανευρωπαϊκό το 2013, τη 2^η θέση στο Παγκόσμιο ανοιχτό πρωτάθλημα 2014, την 3^η θέση στο Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα το 2015 και την 4^η στο Παγκόσμιο πρωτάθλημα το 2014.

 

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2016

ΜΕ ΤΡΙΗΜΕΡΟ ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ο ΔΗΜΟΣ ΤΙΜΗΣΕ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΜΑΣ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ 28^ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940

ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΥ ΕΞΑΜΗΝΟΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ - Συμπόσιο εκπροσώπων Δημοτικών Βιβλιοθηκών και παροχή μεταπτυχιακών τίτλων από το αναβαθμισμένο ημοτικό Πανεπιστήμιο, προανήγγειλε η αντ/ρχος Πολιτισμού κα Μαίρη Τσιώτα Μάρκου

Τα έργα μικρών ζωγράφων του Περιστερίου θα φωτίσουν και θα ομορφαίνουν την Πλατεία Εθνικής Αντιστάσεως (έναντι ΟΤΕ)

Ο Δήμος Περιστερίου την Τετάρτη 7 Δεκεμβρίου, ώρα 17:30 φωτίζει και ομορφαίνει την πλατεία Εθνικής Αντιστάσεως (έναντι ΟΤΕ), με τα έργα των μικρών μαθητών της πόλης.

Να είμαστε εκεί να χειροκροτήσουμε όλοι μαζί τους μικρούς μας ζωγράφους!!!

Με αφορμή τις γιορτινές ημέρες, ο Δήμος Περιστερίου προσκάλεσε όλα τα παιδιά της πόλης να ζωγραφίσουν με θέμα: "Περιστέρι, ένα αστέρι, μια ευχή" και τους έδωσε την ευκαιρία να φιλοτεχνήσουν.

Τα έργα 51 μικρών μαθητών θα κοσμούν την πλατεία, καθ΄όλη την περίοδο των Εορτών και οι πινελιές της ψυχής τους μετατρέπουν το χώρο στον πιο όμορφο της πόλης μας! Όλα τα παιδιά θα διασκεδάσουν με εργαστήρια, μουσική, χορό και πολλές- πολλές εκπλήξεις στην όμορφη γιορτή!

Πολιτιστικές δράσεις στο Κινηματοθέατρο "Κ. Γαβράς"

ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ - ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ - ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

 

Στο Κινηματοθέατρο "Κώστας Γαβράς", πρώην "ΕΦΗ" του Δήμου Περιστερίου (Βασιλικών 6, Κηπούπολη) διοργανώνονται για το 2016 και το 2017 ξεχωριστές πολιτιστικές δράσεις και εκδηλώσεις. H είσοδος είναι ελεύθερη. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας κατά την προσέλευση. Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων συνεχίζεται ως εξής:

 

Πέμπτη 1 Δεκεμβρίου - ώρα 20:00

ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΚΥΚΛΟΣ

Κινηματογραφική Λέσχη “Αγωνία και δράση αλά … Γαλλικά”

Σκηνοθεσία: Ζαν Πιέρ Μελβίλ, Πρωταγωνιστούν: Αλέν Ντελόν

 

Σάββατο 3 Δεκεμβρίου - ώρα 17:30

“Ο Ιππότης με τη σκουριασμένη πανοπλία”

Παράσταση μαριονέτας - Το θέατρο μαριονέτας “ΓΚΟΤΣΗ” μας καλωσορίζει σε μαγικά ταξίδια στον κόσμο της μαριονέτας με ένα παραμύθι γεμάτο χιούμορ και αλλά και μηνύματα για τη ζωή.

 

Κυριακή 4 Δεκεμβρίου - ώρα 11:00

ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΔΑΣΟΣ (LIVING FOREST)

Παιδικός κινηματογράφος, μεταγλωττισμένο στα ελληνικά

 

Πέμπτη 8 Δεκεμβρίου - ώρα 20:00

ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΛΑΜΠ Νο1

Κινηματογραφική Λέσχη “Αγωνία και δράση αλά … Γαλλικά”

Σκηνοθεσία: Ανρί Βερνέιγ, Πρωταγωνιστούν: Ζαν Πολ Μπελμοντό

 

Σάββατο 10 Δεκεμβρίου - ώρα 17:30

“Ο χορός των καλικαντζάρων”

Παράσταση Καραγκιόζη - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Ηλία Καρελλά. Θα καταφέρουν οι ζαβολιάρηδες καλικάντζαροι να φέρουν τα πάνω κάτω και να χαλάσουν τα φετινά Χριστούγεννα ή θα τους σταματήσει ο Καραγκιόζης;

 

Κυριακή 11 Δεκεμβρίου - ώρα 11:00

ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ (MIDSUMMER DREAM)

Παιδικός κινηματογράφος, μεταγλωττισμένο στα ελληνικά

 

Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου - ώρα 20:00

ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΤΡΕΛΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ

Κινηματογραφική Λέσχη “Ο ανεπανάληπτος κωμικός Τζιν Γουάιλντερ”

Σκηνοθεσία: Μελ Μπρουκς

 

Σάββατο 17 Δεκεμβρίου - ώρα 17:30

“Ο Τομ Τιριτόμ και η πολιτεία που ήταν χωρισμένη στα δύο”

Παιδική Θεατρική Παράσταση - Ένα υπέροχο παραμύθι του Χρήστου Μπουλώτη μετατρέπεται σε μια μαγευτική παράσταση από την Αριστέα Κοντραφούρη και τη Θεατρική Ομάδα “Το Νήμα”

 

Κυριακή 18 Δεκεμβρίου - ώρα 11:00

ΠΑΝΙΚΟΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ – Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΦΕΛΙΞ ΛΥΓΞ (MISSING LYNX: PAWS ON THE RUN)

Παιδικός κινηματογράφος, μεταγλωττισμένο στα ελληνικά

 

Πέμπτη 22 Δεκεμβρίου - ώρα 20:00

ΑΡΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ

Κινηματογραφική Λέσχη “Ο ανεπανάληπτος κωμικός Τζιν Γουάιλντερ”

Σκηνοθεσία: Μπαντ Γιόρκιν

 

Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου - ώρα 17:30

“Ο Μικρός Πρίγκιπας”

Παράσταση μαριονέτας - Το θέατρο μαριονέτας “ΓΚΟΤΣΗ” μας παρουσιάζει την ιστορία του μικρού πρίγκιπα, σε ένα μαγικό παραμύθι γραμμένο για μικρούς και μεγάλους.

 

Πέμπτη 29 Δεκεμβρίου - ώρα 20:00

ΤΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΤΡΕΝΟ

Κινηματογραφική Λέσχη “Ο ανεπανάληπτος κωμικός Τζιν Γουάιλντερ”

Σκηνοθεσία: Άρθουρ Χίλερ

 

Πέμπτη 5 Ιανουαρίου - ώρα 20:00

Ο ΠΙΟ ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Κινηματογραφική Λέσχη “Ο ανεπανάληπτος κωμικός Τζιν Γουάιλντερ”

Σκηνοθεσία: Τζιν Γουάιλντερ

 

Σάββατο 7 Ιανουαρίου - ώρα 17:30

“Το γλέντι για το νέο χρόνο”

Παράσταση Καραγκιόζη - Θέατρο σκιών από το Θίασο Ηλία Καρελλά. Ο Καραγκιόζης υποδέχεται το νέο χρόνο με ένα αξέχαστο γλέντι με πολύ γέλιο.

 

Κυριακή 8 Ιανουαρίου - ώρα 11:00

ΛΗΟ, ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΑΚΙ (STORY OF LEO)

Παιδικός κινηματογράφος, μεταγλωττισμένο στα ελληνικά

 

Πέμπτη 12 Ιανουαρίου - ώρα 20:00

ΤΩΡΑ… ΔΕΝ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΤΙΠΟΤΑ

Κινηματογραφική Λέσχη “Ο ανεπανάληπτος κωμικός Τζιν Γουάιλντερ”

Σκηνοθεσία: Σίντνεϊ Πουατιέ

 

Σάββατο 14 Ιανουαρίου - ώρα 17:30

“Ο Αλαντίν και το μαγικό λυχνάρι”    

Παράσταση μαριονέτας - Το θέατρο μαριονέτας “ΓΚΟΤΣΗ” μας παρουσιάζει τον Αλαντίν, σε ένα μαγικό ταξίδι γεμάτο περιπέτεια και άφθονο γέλιο

 

Κυριακή 15 Ιανουαρίου - ώρα 11:00

ΑΖΟΥΡ ΚΑΙ ΑΣΜΑΡ (AZUR & ASMAR)

Παιδικός κινηματογράφος - Ελληνική μεταγλώττιση με τις φωνές των Γιώργου Καραμίχου, Νίκου Ψαρρά, Ζέτας Δούκα και Γιώργου Χρανιώτη

 

Πέμπτη 19 Ιανουαρίου - ώρα 20:00

Ο 41ος

Κινηματογραφική Λέσχη “Κλασικές ταινίες του Σοβιετικού Kινηματογράφου”

Σκηνοθεσία: Γκριγκόρι Τσουχράι

 

Σάββατο 21 Ιανουαρίου - ώρα 17:30

“Το μεγάλο πανηγύρι”

Παράσταση Καραγκιόζη - Θέατρο Σκιών από το Θίασο Ηλία Καρελλά. Απ’ τη μεγάλη κούνια του Καραγκιόζη στο πανηγύρι περνούν όλοι, ο Μορφονιός, ο Νιόνιος έως και ο Μπαρμπα - Γιώργος! Τι θα γίνει όμως όταν ο Άρχοντας θυμώσει με τα καμώματά του;

 

Κυριακή 22 Ιανουαρίου - ώρα 11:00

ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΓΙΚΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ (GNOMES & TROLLS I - THE SECRET CHAMBER)

Παιδικός κινηματογράφος, μεταγλωττισμένο στα ελληνικά              

 

Πέμπτη 26 Ιανουαρίου - ώρα 20:00

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

Κινηματογραφική Λέσχη “Κλασικές ταινίες του Σοβιετικού Κινηματογράφου”

Σκηνοθεσία: Αντρέι Κοντσαλόφσκι

 

Σάββατο 28 Ιανουαρίου - ώρα 17:30

“Πήτερ Παν”  

Παράσταση μαριονέτας - Το θέατρο μαριονέτας “ΓΚΟΤΣΗ” μας παρουσιάζει ένα μαγικό ταξίδι μαζί με τον Πήτερ Παν, στη Χώρα του Ποτέ

 

Κυριακή 29 Ιανουαρίου - ώρα 11:00

ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ (MIDSUMMER DREAM)

Παιδικός κινηματογράφος, μεταγλωττισμένο στα ελληνικά